당신의 친구가 되고 싶어요. (I wanna be your dude)

💡개인적으로 연습하기 위해 임의로 해석한 글이므로 틀린 부분과 의역이 많을 수 있습니다.

형광펜 : 해석을 이상하게 한 부분
밑줄 : 헷갈리는 부분

Oddity

The Story

A beauty tech company has Wall Street blushing.

한 이야기

 

한 뷰티 기술 회사가 월가를 당황하게 했습니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어

 

Don’t conceal the details.

Yesterday, Oddity Tech’s shares jumped nearly 40% after hitting the stock market. The company — which owns Il Makiage — initially priced its shares at $35 during its IPO, but opened at over $49 as investors rushed to swatch a piece. The beauty company has sold at least 12 million shares and reached an estimated market valuation of $2.7 billion. Now, Oddity Tech could be the next big player in the beauty industry and a welcome change to Wall Street, which has seen a struggling IPO market.

세부 내역을 숨기지 마세요.

 

어제, Oddity 테크의 주가는 주식 시장을 강타한 후 40% 가량 급등했습니다. II Makiage를 소유한 이 회사는 IPO기간 동안 첫 주식 가격을 35달러로 책정했지만, 장이 시작되자 투자자들이 앞다투어 매수하며 49달러 이상으로 시작했습니다. 이 뷰티 회사는 적어도 1200만 주를 팔았고, 27억 달러의 평가 가치에 도달했습니다. 이제 Oddity 테크는 뷰티 산업의 빅 플레이어가 될 수 있으며, 고군분투하던 IPO 시장을 보던 월가에게 반가운 변화가 될 수 있습니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어
conceal ; 숨기다
shares ; 주식
struggle ; 투쟁하다, 분투하다, 힘겹게 나아가다

 

Let’s get into the foundation of it.

Oddity is reportedly one of the few direct-to-consumer companies that’s been able to grow and turn a profit. The company has reportedly said its gross sales have doubled each year since 2018. It uses data and AI technology to give its customers online shade-matching and wellness recommendations. Oddity has said it plans to use the funds from its IPO to further its research and launch more brands in the near future. Co-founder and CEO Oran Holtzman said he took the company public because he wants “to build something huge.”

기초를 살펴봅시다.

 

전하는 바에 따르면 Oddity는 몇 안되는 성장 가능성이 있고 이익을 창출할 수 있는, 소비자와 직접 연결되어있는 기업입니다. 보도에 따르면 이 회사는 2018년 이후 총 매출이 매년 두 배로 증가했다 합니다. 고객에게 온라인 매칭 시스템과 좋은 추천을 제공하기 위해 빅데이터 및 AI 기술을 사용합니다. Oddity는 IPO의 자금을 사용해 더 가까운 미래에 연구를 진행하고 더 많은 브랜드를 출시할 계획이라고 밝혔습니다. 공동 설립자이자 CEO인 오란 홀츠만은 "거대한 무언가를 만들고 싶다"며 회사를 공개했다고 말했습니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어
foundation ; 기초

 

출처

https://archive.theskimm.com/newsletters/daily_skimm/2023-07-20

Daily Skimm