Respect that cuticle (?을 존중해주세요.)

💡개인적으로 연습하기 위해 임의로 해석한 글이므로 틀린 부분과 의역이 많을 수 있습니다.

형광펜 : 해석을 이상하게 한 부분
밑줄 : 헷갈리는 부분

Georgia

The Story

Former President Trump and 18 others were indicted in Georgia.

한 이야기

 

전 대통령 트럼프를 비롯한 18명이 조지아 주에게 기소당했습니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어

 

Is this about 2020?

You guessed it. In January 2020, former President Trump called GA Secretary of State Brad Raffensperger (R), repeated debunked claims of election fraud, and asked for his help to overturn Georgia's presidential election results. As Trump put it, “I just want to find 11,780 votes.” Four days later, Trump supporters stormed the US Capitol. In 2021, the Fulton County district attorney launched an investigation where a grand jury heard 75 witness testimonies. Yesterday, the jury laid out a 41-count indictment against Trump and others.

2020년의 일입니까?

 

맞습니다. 2020년 1월, 전 대통령 트럼프는 GA 국무장관 브래드 라펜스퍼거에게 전화를 걸어 선거 부정 의혹이 폭로된 것을 반복하며 그에게 조지아 주 대선 결과를 뒤집기 위해 요청했습니다. 트럼프는 "난 그저 11,780표를 찾고 싶었을 뿐이다" 라고 말했습니다. 4일 후, 트럼프의 지지자들은 미 국회의사당을 습격했습니다. 2021년에 풀턴 주 지방 검사는 대 배심이 75명의 증인 선서를 한 조사를 착수했습니다. 어제, 배심원단은 트럼프 등에 대해 41건의 기소장을 제출했습니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어

Secretary ; 국무장관
stormed ; 습격하
district ; 구역, 지역
attorney ; 대리인
district attorney ; 지방 검사
investigation ; 조사, 수사
witness testimony ; 증인 선서

 

What are the charges?

Trump was charged with 13 counts, including violating Georgia's RICO Act, soliciting a public officer, and conspiring to file false documents. The indictments also named 18 others including former Trump lawyer Rudy Giuliani, former chief of staff Mark Meadows, and former White House lawyer John Eastman. The Trump campaign called the prosecutors in the case “rabid partisan” and called the indictment "bogus." It's the fourth time he's been criminally charged in four months. Trump has maintained that the other indictments are politically motivated.

기소 내용이 무엇입니까?

 

트럼프는 조지아 주의 RICO 법 위반, 공무원 청탁, 허위 서류 제출 공모 등에 대한 13건의 기소를 당했습니다. 기소장에는 전 트럼프 변호사 루디 줄라이니, 전 비서실장 마크 메도스, 전 백악관 변호사 존 이스트먼 등 18명의 다른 사람들도 이름을 올렸습니다. 트럼프 진영은 이 사건의 검사들을 "광기어린 일당"이라며, 기소자들을 "보거스"라고 불렀습니다. 그가 4개월동안 형사 기소된 건은 이번이 네 번째입니다. 트럼프는 다른 기소들이 정치적 동기에 의한 것이라고 주장했습니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어
partisan ; 일당, 유격병, 동지
maintain ; 유지하다, 주장하다

 

출처

https://archive.theskimm.com/newsletters/daily_skimm/2023-08-15

Daily Skimm