Coffee, please, and a shot of cynicism (커피랑 비웃음 한 잔 주세요)

💡개인적으로 연습하기 위해 임의로 해석한 글이므로 틀린 부분과 의역이 많을 수 있습니다.

형광펜 : 해석을 이상하게 한 부분
밑줄 : 헷갈리는 부분

Texas

The Story

Today, a ban against trans kids’ gender-affirming care goes into effect.

텍사스

 

한 이야기

 

오늘, 트랜스젠더 아이들의 성별을 확정하는 치료에 대한 금지령이 발효됩니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어

against ; ~에 반대하여, 맞서
affirm ; 단언하다
gender-affirming ; 성별을 확증하는

 

Explain.

Yesterday, the state’s Supreme Court cleared the law to go into effect, making Texas the latest and most populous state to ban transgender therapies — like hormone blockers — for minors. Kids who are already on medication will have to be weaned off in a “medically appropriate” way. The ruling comes as at least 20 states have enacted some kind of ban on transgender care for minors. One study found that 86% of transgender and nonbinary youth’s mental health has been negatively impacted by the recent anti-LGBTQIA+ policies. More than 300,000 teenagers identify as trans — a sharp increase from just six years ago.

설명해 보세요.

 

어제, 텍사스 주의 대법원은 해당 법이 시행되도록 확정함으로써, 텍사스 주가 미성년자를 위한 호르몬 차단제와 같은 트랜스젠더 치료를 금지하는 가장 최근의, 가장 인구가 많은 주로 만들었습니다. 이미 약을 복용하는 아이들은 "의학적으로 적절한" 방법을 활용해 복용을 금지해야 할 것입니다. 이 규칙은 적어도 20개의 주가 미성년자에 대한 일종의 트랜스젠더 치료 금지법을 제정함에 따라 해서 나온 것입니다. 한 연구에서 86%의 트랜스젠더와 제 3의 성을 가진 청소년의 정신 건강이 최근의 반 성소주자 정책에 대해 부정적인 영향을 받고 있는 것으로 나타났습니다. 300,000 이상의 청소년들이 트랜스로 확인되고 있는데, 이는 6년 전과 비교해 급격한 증가입니다.

📌 모르는, 헷갈린 단어

clear ; 확실한, 또렷한, 분명한, 알아듣기 쉬운
wean : 젖을 떼다, 이유를 시작하다.
enacted ; 제정된
nonbinary ; 논바이너리

 

What happens now?

The ACLU called Texas’ law “cruel” and says it will make kids “fearful of what awaits them.” Conservative groups said that “protecting children from harmful and dangerous gender transition surgeries and puberty blockers is in the best interests of the child.” Most Americans support laws that protect trans people from discrimination in situations like jobs, public accommodations, and housing. But almost half want to make it illegal for healthcare providers to support transitions for minors.

이제 어떻게 되는 건가요?

 

ACLU는 텍사스의 법을 "잔혹하다"라고 말하며 이것이 아이들을 "그들을 기다리는 것을 공포스럽게" 만들 것이라고 말했습니다. 보수 단체는 "아이들을 유해하고 위험한 성전환 수술과 사춘기 차단제부터 지키는 것이 아이들을 위한 최선의 이익이다" 라고 말했습니다. 대부분의 미국인이 직업, 공공 숙소, 주거와 같은 상황에서 트랜스젠더들을 차별로부터 보호하는 법을 지지합니다. 그러나 거의 절반이 의료 제공자들이 미성년자들을 위한 전환을 지원하는 것을 불법으로 만들기를 원합니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어

cruel ; 잔혹한
conservative ; 보수적인
harmful ; 유해한
puberty ; 사춘기
interests ; 이익
interest ; 관심, 관심을 끌다, 흥미로움

 

출처

https://archive.theskimm.com/newsletters/daily_skimm/2023-09-01

Daily Skimm