자판기의 빛 속에서. (In the glow of the vending machine.)

💡개인적으로 연습하기 위해 임의로 해석한 글이므로 틀린 부분과 의역이 많을 수 있습니다.

형광펜 : 해석을 이상하게 한 부분
밑줄 : 헷갈리는 부분

Temu vs. Shein

The Story

Shein’s getting tied up in threads of legal trouble.

한 이야기

 

셰인이 법적 문제에 휘말렸다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어
tied : 여론의 흐름, 물결
thread : 실, 이야기의 가닥

 

Untangle it for me.

Last week, Temu, a Chinese e-commerce site, filed a lawsuit in the US against its rival. Temu accused Shein of violating antitrust laws by using threats and intimidation to coerce clothing manufacturers to stop working with Temu. It comes as Shein also reportedly sued Temu for allegedly working with influencers to bash Shein on social media. Since its founding in 2012, Shein has become one of the largest fashion retailers in the world with annual sales of $30 billion — more than H&M and Zara combined. However, its success might be bursting at the seams with a slew of controversies that's sewing up even more legal drama.

그 이야기를 내게 풀어주세요.

 

지난주 중국 이커머스 사이트 Temu가 미국에서 경쟁사를 상대로 소송을 제기했습니다. Temu는 의류 제조업체들이 Temu와의 협력을 중단하도록 강요하고 이에 위협과 협박을 사용함으로써 독점 금지법을 위반했다고 Shin을 고발했습니다. 헌데 Shein이 소셜 미디어에서 Shein을 공격하기 위해 인플루언서와 협력했다는 이유로 테무를 고소한 것으로 알려졌습니다. 2012년에 설립된 이후, Shin은 H&M과 Zara를 합친 것보다 더 많은 연간 매출 300억 달러를 기록한 세계에서 가장 큰 패션 소매업체 중 하나가 되었습니다. 하지만, 이 성공은 아마 더 많은 법적 드라마와 연계되어 있는 많은 논란들과 함께 터질지도 모릅니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어
lawsuit ; 소송, 고소
accuse ; 고발하다, 혐의를 제기하다, 비난하다
It comes as ; ?
slay ; 소멸시키다, 강한 영향을 주다
sew : 꿰메다

 

Show me the receipts.

Last week, three independent designers sued Shein for alleged copyright infringement and racketeering. They accused the company of copying their clothing, graphics, and embroidery designs and selling them for a profit. The designers also said that while Shein does apologize at times, the fashion giant tends to blame an unnamed third party when it's called out. A few months ago, a bipartisan group of 22 US lawmakers also asked the SEC to confirm that Shein doesn’t use Uyghur forced labor. Shein denied all of the claims and said it will “vigorously defend” itself in court.

영수증을 보여 주세요.

 

지난 주, 세 명의 독립 디자이너들이 저작권 침해와 공갈 혐의로 Shein을 고소했습니다. 그들은 그 회사가 그들의 옷, 그래픽, 그리고 자수 디자인을 모방하고 이익을 위해 그것들을 팔았다고 고발했습니다. 또한 디자이너들은 Shein이 때때로 사과를 하지만, 패션 대기업은 이름 없는 제3자를 비난하는 경향이 있다고 말했습니다. 몇 달 전, 22명의 미국 의원들로 구성된 초당파 그룹도 SEC에 셰인이 위구르 강제 노동을 사용하지 않는다는 것을 확인해달라고 요청했습니다. Shein은 모든 주장을 부인하고 법정에서 "적극적으로 방어할 것"이라고 말했습니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어
at times ; 때때로
tend : 경향이 있다

 

출처

https://archive.theskimm.com/newsletters/daily_skimm/2023-07-19

Daily Skimm