봄을 위한? Florals? 획기적이네요! (Florals? For Spring? Groundbreaking)

💡개인적으로 연습하기 위해 임의로 해석한 글이므로 틀린 부분과 의역이 많을 수 있습니다.

형광펜 : 해석을 이상하게 한 부분
밑줄 : 헷갈리는 부분

Operation Cookie Monster

The Story

International authorities crumbled a cybercrime network.

쿠키 몬스터 작전

 

한 이야기

 

국제 당국은 사이버범죄망을 산산히 부수었습니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어
operation ; 작전, 작당, 작동
crumble ; 부스러뜨리다, 가루로 만들다, 잘게 찢다

 

I'm ready to indulge.

Earlier this week, the FBI along with law enforcement from 16 other countries brought down Genesis Market. The Russian-linked online marketplace allowed cybercriminals to shop around for stolen emails, passwords, and IP addresses. Hackers could pay anywhere from 70 cents to hundreds of dollars to gain access to victims’ bank accounts and services like Netflix and Amazon. On top of that, Genesis Market also sold programs that provided continuous access to victims’ personal information — meaning hackers got every password and login update. Since 2018, Genesis Market has been one of the biggest marketplaces for stolen information, offering more than 80 million account credentials. Now, authorities are touting the takedown, saying it should “serve as a warning to cybercriminals.”

저는 즐길 준비가 되었습니다.

 

이번주 초, FBI는 16개 국가의 법 집행 기관과 함께 제네시스 시장을 무너뜨렸습니다. 러시아와 연관이 있는 온라인 시장은 해킹된 이메일, 비밀번호, 그리고 IP 주소를 사고파는 사이버 범죄를 허용하고 있었습니다. 해커들은 피해자들의 은행 계좌와 넷플릭스, 아마존과 같은 서비스에 접근하기 위해 적게는 70센트에서 많게는 수백 달러까지 어디서든 지불할 수 있습니다. 이 정상에는 제네시스 시장이 있습니다. 이 시장은 피해자의 개인정보에 지속적인 접근이 가능한 프로그램을 판매했습니다. 즉 해커들이 언제든 모든 비밀번호와 로그인 업데이트를 얻을 수 있었던 겁니다. 2018년 이래로, 제네시스 시장은 8천만 신용 계정의 정보를 사고파는 가장 큰 해킹 시장이었습니다. 지금은 당국이  "사이버 범죄자들에게 경고를 던진다" 라고 말하며 철거를 선전하고 있습니다.

📌 모르는, 헷갈린 단어
indulge ; ~에 빠지다, 탐닉하다, 즐기다
earlier this week ; 이번주 초
cybercriminals ; 사이버 범죄자들
along ; ~을 따라, 앞으로, ~와 함께
enforcement ; 집행
victim ; 피해자
since ; ~부터
touting ; 행위 (tout ; 손님을 끌다, 강매하다, 귀찮게 권유하다)

 

How did they follow the cookie crumbs?

International authorities worked together to get the invitation needed to access Genesis Market. The operation, dubbed “Operation Cookie Monster” (a reference to your browser ‘cookies’), seized 11 domains belonging to the organization. Then — as the US likes to often do — authorities waved their victory flag by putting a banner on the site, stating it had been seized. Law enforcement also arrested nearly 120 users, including suspects in the US. It's the second time in a month that international law enforcement brought down an illegal hacking operation. Intelligence analysts warn it's only a matter of time before a new network could be up and running. But for now, the Justice Dept is calling its latest takedown a “blow to the cybercrime ecosystem."

그들은 어떻게 작은 흔적을 따라갔을까요?

 

국제 당국은 제네시스 시장에 접근하는 데 필요한 초청을 받기 위해 서로 협력했습니다. 작전명 "쿠키 몬스터 작전" (브라우저 '쿠키'에 대한 참조)은 조직에 속한 11개의 도메인을 압수했습니다. 그런 다음 미국이 자주 하는 것처럼 당국은 사이트에 사이트가 압수되었다는 배너를 걸어 승리의 깃발을 흔들었습니다. 법 집행 기관은 또한 미국의 용의자들을 포함해 거의 120명의 사용자들을 체포했습니다. 국제 사법 당국이 불법 해킹 작전을 잡아낸 것은 한 달 만에 두 번째입니다. 정보 분석가들은 새로운 네트워크가 가동되는 것은 시간 문제라고 경고합니다. 그러나 현재 법무부에서는 최근의 강제 조치를 "사이버 범죄 생태계의 타격"이라고 부르고 있습니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어
cookie crumbs ; 숙어. 있는 그대로 받아들여라 라는 뜻
dub ; 별명을 붙이
seized ; 점유하다, 소유하다
belong to ; ~에 속하다
state ; 상태, 말하다
arrest ; 체포하다
law enforcement ; 사법 당국
intelligence ; 정보
Justice Dept ; 법무부

 

출처

https://archive.theskimm.com/newsletters/daily_skimm/2023-04-06

Daily Skimm