이번 여름은, 무언가 다릅니다. (This summer, it's different)

💡개인적으로 연습하기 위해 임의로 해석한 글이므로 틀린 부분과 의역이 많을 수 있습니다.

형광펜 : 해석을 이상하게 한 부분
밑줄 : 헷갈리는 부분

Gilgo Beach

The Story

The arrest of a suspected serial killer is reigniting the conversation about sex work.

한 이야기

연쇄 살인 용의자의 체포로 인해 성 노동자의 대한 토론이 재점화되었습니다.

📌 모르는, 헷갈린 단어
arrest : 체포하다
suspected : 가정하다, 의심하다

 

What happened?

Last week, Suffolk County authorities charged 59-year-old Rex Heuermann with killing at least three women in Gilgo Beach on Long Island, NY, over a decade ago. Police say he's also the “prime suspect” in the death of a fourth woman. The women, referred to as the “Gilgo Four,” were known sex workers who advertised their services on Craigslist. At least seven other bodies have been discovered in the area since 2010 — many of the victims were also sex workers. The Gilgo Beach murders drew national attention and led to a Netflix film and podcasts. Now, the case is putting a spotlight on the violence and dangers that sex workers often face.

어떤 일이 있었나?

 

지난 주, Suffolk County 당국은 59세의 Rex Heuermann을 10년 전 뉴욕 롱 아일랜드의 Gilgo 해변에서 최소 3명의 여성을 살해한 혐의로 기소했습니다. 경찰은 그가 네 번째 여성 살인의 "주요 용의자"라고도 말했습니다. Gilgo Four라고 불리는 그 여성들은 크레이그리스트에서 그들의 서비스를 광고하던 성 노동자들이었습니다. 2010년 이후에 이 지역에서 적어도 일곱 구의 시체가 발견되었고, 희생자들 중 많은 사람이 성 노동자들이었습니다. Gilgo 해변 살인 사건은 국가적인 관심을 얻고 넷플릭스 영화와 팟캐스트로도 만들어졌습니다. 이제 이 사건은 성 노동자들이 종종 마주하는 폭력과 위험에 주목하게 되었습니다. (약간 어감이 이상함)

 

📌 모르는, 헷갈린 단어
charge : 기소하다

 

Explain.

Sex workers are known to be prime targets for serial killers. Experts say killers don't expect the public to care for these victims. One study found that from 1970 to 2009, 32% of serial murder victims were known female sex workers. Another analysis found that 80% of sex workers experience violence or threats while working and that most cases go unreported because of little trust in the police. Now, some sex work advocates are again calling for states to decriminalize sex work to help eliminate the stigma. They're also asking the public to “find the humanity of people who do sex work,” in an effort to stop the cycle of violence.

설명

 

성 노동자들은 연쇄 살인의 주요 피해자로 알려져 있습니다. 전문가들은 살인범들이 대중들이 희생자를 돌보는 것을 예상하지 않는다고 말합니다. 한 연구에 따르면 1970년부터 2009년까지, 32%의 연쇄 살인은 여성 성 노동자들이 피해자라고 말합니다. 다른 분석에서는 성 노동자의 80%가 일하는 동안 폭력과 위협을 경험하고 경찰에 대한 신뢰가 거의 없어 신고하지 않는 경우가 대부분이라고 나왔습니다. 이제, 일부 성 노동 옹호자들은 오명을 없애기 위해 성 노동의 비범죄할 것을 다시 정부에게 요구하고 있습니다. 또한 그들은 대중들에게 폭력의 순환을 막기 위한 노력으로 "성 노동을 하는 사람들의 인간성을 찾아달라"고 요청하고 있습니다.

 

📌 모르는, 헷갈린 단어
advocates : 옹호하다
eliminate : 제거하다
stigma : 오명

 

출처

https://archive.theskimm.com/newsletters/daily_skimm/2023-07-17

Daily Skimm